1 00:00:06,520 --> 00:00:09,601 Nada de lo que he oído me hace pensar por un momento que es posible. 2 00:00:09,678 --> 00:00:12,441 - Conozco al señor Finn. - Se dice que estaba enojado. 3 00:00:12,516 --> 00:00:14,722 Uno puede estar enojado sin matar a otro. 4 00:00:14,795 --> 00:00:18,922 Todo lo que sé sobre el señor Finn Me dice que no podría haber hecho esto. 5 00:00:18,992 --> 00:00:22,517 Pero claramente hay un caso que debe ser respondida. 6 00:00:22,589 --> 00:00:24,158 Y respondió muy pronto. 7 00:00:24,228 --> 00:00:27,071 No podemos darnos el lujo de ser acusados de proteger al señor Finn 8 00:00:27,146 --> 00:00:29,193 simplemente porque ocupa un asiento en el Parlamento. 9 00:00:29,265 --> 00:00:31,505 De hecho, ese mismo hecho hace imperativo 10 00:00:31,584 --> 00:00:34,710 todo sea probado y se resolvió lo más rápidamente posible. 11 00:00:34,781 --> 00:00:37,306 Hay que ver que se hace justicia. 12 00:00:37,380 --> 00:00:39,029 Duque, estoy de acuerdo, pero... 13 00:00:40,977 --> 00:00:45,139 Me temo que no hay noticias, primer ministro. o mejor dicho, ninguno para nuestra comodidad. 14 00:00:46,094 --> 00:00:48,095 Con todo respeto, Primer Ministro. 15 00:00:48,173 --> 00:00:53,096 Señor Monk, este segundo sospechoso, ¿quién es? ¿Ese llamado reverendo señor Emilius? 16 00:00:53,169 --> 00:00:56,694 Su motivo para matar a Bonteen Era 100 veces más fuerte que el de Finn. 17 00:00:57,926 --> 00:01:01,565 ¿Seguramente? Bonteen estaba en el camino correcto para demostrar que había cometido bigamia. 18 00:01:01,644 --> 00:01:03,883 Emilius ha sido interrogado de cerca 19 00:01:03,962 --> 00:01:08,886 e insiste en que estuvo en la cama toda esa noche en la casa de huéspedes de una señora Meager 20 00:01:08,959 --> 00:01:10,448 cerca de la Flota. 21 00:01:10,518 --> 00:01:12,962 La señora Meager confirma su historia. 22 00:01:13,276 --> 00:01:15,403 Entonces, la policía ha tenido que dejarlo en libertad. 23 00:01:15,475 --> 00:01:19,761 Así que no hay pruebas contra el señor Emilius, pero, igualmente, ninguno contra Finn. 24 00:01:19,832 --> 00:01:22,481 Hay evidencia de Fawn sobre el abrigo. 25 00:01:22,550 --> 00:01:24,677 El hombre que vio corriendo. hacia el pasaje 26 00:01:24,749 --> 00:01:26,715 estaba usando un abrigo como el de Finn. 27 00:01:26,787 --> 00:01:30,756 - Debe haber cientos de similares. - Pero no usado por hombres que odiaban a Bonteen. 28 00:01:30,825 --> 00:01:34,032 Y cuyo avance Bonteen estaba bloqueando. 29 00:01:34,103 --> 00:01:37,707 Señores, lo mismo sospecharía mi propia esposa como Phineas Finn. 30 00:01:37,780 --> 00:01:40,543 estas poniendo tu opinion del hombre ante los hechos. 31 00:01:40,618 --> 00:01:43,426 - No estoy seguro de que conozcamos todavía los hechos. - Hasta donde llegan. 32 00:01:43,496 --> 00:01:47,499 A menos que puedan enojarse, me temo Serían concluyentes para mí en un jurado. 33 00:01:48,653 --> 00:01:53,019 No se puede permitir que este asunto se alargue. El señor Finn ha estado detenido dos veces. 34 00:01:53,090 --> 00:01:57,012 - Detenido por falta de pruebas. - Por miedo a disgustarnos. 35 00:01:58,167 --> 00:02:00,850 sugiero esa palabra pasar al magistrado 36 00:02:00,925 --> 00:02:05,325 ese retraso ya no es en interés del señor Finn o en el nuestro. 37 00:02:05,402 --> 00:02:07,801 Es decir, si en la honesta opinión de los magistrados, 38 00:02:07,880 --> 00:02:09,688 hay suficiente para enviar al señor Finn a juicio. 39 00:02:09,759 --> 00:02:12,045 Me temo que hay suficiente para eso 40 00:02:12,118 --> 00:02:14,084 No hay duda al respecto. 41 00:02:19,193 --> 00:02:23,718 Sin embargo, me siento tan convencido de la inocencia de Finn como lo hago yo por mi cuenta. 42 00:02:25,669 --> 00:02:28,796 Planty había traído algunas novedades más, Así que, por supuesto, te envié a buscar inmediatamente. 43 00:02:28,867 --> 00:02:31,948 ¿Hay nueva evidencia? ¿Han liberado al señor Finn? 44 00:02:32,025 --> 00:02:34,025 Me temo que no, María. 45 00:02:35,382 --> 00:02:37,588 Pero, por supuesto, Emilius lo hizo. 46 00:02:37,661 --> 00:02:42,539 Sí, por supuesto que lo hizo, pero todos los La evidencia demuestra que no lo hizo. 47 00:02:42,618 --> 00:02:46,256 Verá, él estaba en la cama en ese momento, la puerta del alojamiento estaba cerrada con llave, 48 00:02:46,335 --> 00:02:49,018 y no tenia llave porque se lo había prestado a su casera. 49 00:02:49,093 --> 00:02:51,140 Pero incluso alojamientos como el suyo tienen ventanas. 50 00:02:51,212 --> 00:02:53,975 Y todas las ventanas en este caso estaban prohibidos. 51 00:02:57,168 --> 00:02:59,135 Phineas Fin... 52 00:02:59,207 --> 00:03:01,970 sospechoso de asesinato... 53 00:03:05,283 --> 00:03:07,249 No es posible. 54 00:03:08,281 --> 00:03:10,044 ¡Glencora! 55 00:03:10,120 --> 00:03:13,326 Ya conoces al hombre. Él es un ángel. 56 00:03:15,356 --> 00:03:19,642 ¡Ay, Phineas! ¡Ay dios mío! 57 00:03:19,713 --> 00:03:22,635 Por favor, Marie, debes estar tranquila. 58 00:03:22,711 --> 00:03:25,361 Sólo estoy tratando de decirte lo que se esta diciendo. 59 00:03:25,429 --> 00:03:27,476 Nunca lo creeré. Nunca. 60 00:03:27,548 --> 00:03:29,117 No, ya no lo haré. 61 00:03:29,187 --> 00:03:33,712 Pero, Glencora, si lo creen, ¿Qué le harán? 62 00:03:40,540 --> 00:03:42,506 Glencora. 63 00:03:44,497 --> 00:03:46,225 Señora Goesler. 64 00:03:46,296 --> 00:03:49,059 Tengo que decirte esto. 65 00:03:49,134 --> 00:03:52,500 La próxima vez que venga el señor Finn ante el magistrado, 66 00:03:52,572 --> 00:03:55,699 hay muchas razones para pensar será enviado a juicio. 67 00:03:56,609 --> 00:04:00,248 Y entonces la pregunta para todos nosotros. ¿Qué se hará ahora? 68 00:04:01,606 --> 00:04:02,970 Bueno, en primer lugar, 69 00:04:03,045 --> 00:04:06,411 hay que encontrar dinero para conseguirlo los mejores abogados de Londres. 70 00:04:06,483 --> 00:04:08,146 Sus amigos se encargarán de eso. 71 00:04:08,346 --> 00:04:11,849 Puedes confiar en mí para cualquier dinero que se necesita, señor Monk. 72 00:04:12,599 --> 00:04:16,726 - Enviar a todo el mundo en busca de pruebas. - ¿Qué bien puede salir de eso? 73 00:04:17,635 --> 00:04:20,557 Por ejemplo, está el asunto de esa llave. 74 00:04:20,633 --> 00:04:22,316 Se lo prestó a su casera. 75 00:04:22,392 --> 00:04:26,713 Pero ¿por qué no copiarlo de antemano? ¿Y lo han copiado en Praga? 76 00:04:26,789 --> 00:04:29,029 Señora, debemos ser prácticos. 77 00:04:29,108 --> 00:04:32,996 Sugiero que dejemos todo esto sobre pruebas a los abogados. 78 00:04:33,065 --> 00:04:34,475 Una cosa más. 79 00:04:38,781 --> 00:04:41,988 - ¿Podemos verlo? - Ya tiene bastantes visitas, Madame Max. 80 00:04:42,059 --> 00:04:45,300 - ¿Pero alguna señora ha ido a verlo? - No que yo sepa. 81 00:04:45,377 --> 00:04:47,504 Entonces es hora de que alguna dama lo haga. 82 00:04:47,576 --> 00:04:50,816 Si le consolaría vernos, ¿Por qué no debería tener ese consuelo? 83 00:04:50,893 --> 00:04:53,577 Señora, si desea visitar Señor Finn en prisión, 84 00:04:53,652 --> 00:04:57,699 deberías hacerlo a través del instrumento de su marido, el duque. 85 00:04:59,208 --> 00:05:02,971 Es difícil. como miembro del Gobierno de Su Majestad, 86 00:05:03,045 --> 00:05:05,251 Preferiría que no lo hicieras. 87 00:05:06,403 --> 00:05:10,406 ¡Señor monje! Lo recordarás en cualquier caso lo que dije sobre el dinero. 88 00:05:10,481 --> 00:05:13,404 Si te ayuda a enviar a Praga, o en cualquier parte del mundo para obtener pruebas, 89 00:05:13,477 --> 00:05:16,047 entonces ningún costo es demasiado alto 90 00:05:16,116 --> 00:05:18,845 Se lo diré a los abogados. Por supuesto. 91 00:05:24,950 --> 00:05:30,112 Glencora, si no envían a nadie a Praga, 92 00:05:30,186 --> 00:05:32,108 entonces iré yo mismo. 93 00:05:38,101 --> 00:05:40,705 La matará si esto va en su contra. 94 00:05:40,779 --> 00:05:43,179 Mátala. 95 00:05:43,258 --> 00:05:46,066 Querida, sin la ley, no somos nada. 96 00:05:47,375 --> 00:05:51,900 Si la ley exige un juicio, entonces debe haber un juicio. 97 00:05:53,691 --> 00:05:58,489 Phineas Finn, considerando a todas las pruebas que ahora tengo ante mí, 98 00:05:58,568 --> 00:06:00,648 Por la presente lo comprometo a juicio. 99 00:06:00,726 --> 00:06:04,365 en el Tribunal Penal Central por un cargo de asesinato. 100 00:06:12,918 --> 00:06:14,885 ¿Qué pasó, Osvaldo? 101 00:06:17,475 --> 00:06:20,761 Phineas Finn debe ir a juicio ante un jurado. 102 00:06:21,433 --> 00:06:23,957 Por el asesinato del señor Bonteen. 103 00:06:24,031 --> 00:06:27,794 - ¡Oh, no! - Me temo que es así. 104 00:06:27,868 --> 00:06:30,108 Hay un pequeño consuelo. 105 00:06:30,187 --> 00:06:32,552 'Traerán el juicio tan pronto como puedan. 106 00:06:32,625 --> 00:06:35,627 - Están decididos a destruirlo. - No están decididos a destruirlo. 107 00:06:35,703 --> 00:06:38,511 - No seas duro con ella, Oswald. - Tiene que basarse en la evidencia. 108 00:06:38,581 --> 00:06:40,867 ¡Pero fue el judío quien lo hizo, seguramente! 109 00:06:40,940 --> 00:06:44,147 - No fue Phineas Finn. - Entonces lo encontrarán inocente. 110 00:06:44,218 --> 00:06:48,788 - Será juzgado justamente, Laura. - Debe haber dinero para su defensa. 111 00:06:49,534 --> 00:06:52,217 Oswald ha estado con sus amigos, Laura. 112 00:06:52,292 --> 00:06:54,896 - Habrá suficiente dinero. - ¿Qué amigos? 113 00:06:54,970 --> 00:06:57,812 ¿El dinero de quién? Él tendrá todo lo mío. ¡Debe tenerlo! 114 00:06:57,888 --> 00:07:00,412 - Se lo dirás a los abogados. - Habrá suficiente dinero. 115 00:07:00,486 --> 00:07:02,965 - ¿Cuyo? - No es necesario que te preocupe. ¡Hay suficiente! 116 00:07:04,404 --> 00:07:06,404 - Debo verlo. - No debes verlo. 117 00:07:06,482 --> 00:07:10,451 - ¿Por qué no yo tan bien como tú? - No puedes entender por qué, Laura. 118 00:07:10,520 --> 00:07:12,646 no debes verlo ¡y no lo verás! 119 00:07:12,718 --> 00:07:16,766 - ¿Quién me obstaculizará? - Si me pones a ello, Laura, 120 00:07:16,836 --> 00:07:19,075 Me ocuparé de que tengas obstáculos. 121 00:07:21,513 --> 00:07:27,789 Laura, hará pensar a la gente. Eran ciertas las cosas que se decían. 122 00:07:27,868 --> 00:07:31,029 ¿Qué me importa eso? Lo amo. 123 00:07:31,106 --> 00:07:32,436 Siempre lo he amado. 124 00:07:32,505 --> 00:07:34,552 Violet lo sabe tan bien como yo. 125 00:07:35,623 --> 00:07:39,467 Lo amaré hasta el final. Él es mi vida para mí. 126 00:07:55,170 --> 00:07:58,093 Lo siento, monje. No puedo darte un juego adecuado. 127 00:08:00,727 --> 00:08:04,172 Bueno... debo irme, Phineas. 128 00:08:06,843 --> 00:08:08,969 Veo que han llegado los nuevos libros. 129 00:08:09,721 --> 00:08:13,564 ¿La carrera de Beecham? Mmm. Nunca pude llevarme bien con Meredith. 130 00:08:13,638 --> 00:08:18,641 El senador americano. Oh, el viejo aburrido sigue parloteando. 131 00:08:18,715 --> 00:08:20,842 Buena oportunidad para mantenerse al día con su lectura. 132 00:08:20,914 --> 00:08:24,199 Sí, mientras haya luz puedo leer, Monk. 133 00:08:24,271 --> 00:08:27,318 Cuando oscurece y pido velas, 134 00:08:27,389 --> 00:08:30,197 dicen que solo puedo tenerlos si tengo un guardia que se siente conmigo. 135 00:08:30,267 --> 00:08:32,553 Entonces debes tener guarda y velas ambos. 136 00:08:32,626 --> 00:08:36,106 Y someterse a ser observado, como se vigila a un niño o a un loco. 137 00:08:37,583 --> 00:08:40,425 Mira aquí, monje. Durante esas primeras semanas 138 00:08:40,501 --> 00:08:44,583 cuando solo me traían ante ese magistrado, 139 00:08:44,658 --> 00:08:47,023 Podría soportar este encierro 140 00:08:47,096 --> 00:08:50,303 Ten esperanza. Cualquier día de estos, pensé... 141 00:08:50,374 --> 00:08:53,581 se encontrarán nuevas pruebas lo que me liberará. 142 00:08:55,171 --> 00:08:59,015 Y ahora, ahora que la policía están seguros de que soy culpable, 143 00:08:59,089 --> 00:09:02,249 Me creen un asesino y me enviará a juicio ante el Tribunal Superior. 144 00:09:02,326 --> 00:09:05,567 Ahora es el momento de mostrarte un hombre. 145 00:09:05,684 --> 00:09:09,925 ¿Un hombre? Un hombre que debe permanecer tranquilo, supongo, 146 00:09:10,001 --> 00:09:12,162 mientras le ponen la soga al cuello? 147 00:09:12,240 --> 00:09:14,321 ¡Dios en su misericordia no lo permita! 148 00:09:14,398 --> 00:09:18,720 - ¡No en su misericordia, en su justicia! - Estoy seguro de que eres inocente. 149 00:09:18,796 --> 00:09:20,762 Todos lo somos. 150 00:09:23,433 --> 00:09:27,640 ¿Cómo será conmigo si Lord Fawn sigue con esta historia de un abrigo? 151 00:09:28,789 --> 00:09:31,438 Un tonto torpe jurará perder mi vida. 152 00:09:31,507 --> 00:09:35,112 Nunca han sido ahorcados un hombre que era inocente, Phineas. 153 00:09:35,984 --> 00:09:38,350 Así nos quieren hacer creer. 154 00:09:38,423 --> 00:09:41,186 ¡Así que debes creer! 155 00:09:42,220 --> 00:09:45,700 Así que cállate ahora, Phineas. Y descansa. 156 00:10:06,604 --> 00:10:08,890 ¡Oh! Adelaida. 157 00:10:08,963 --> 00:10:13,284 - Pareces muy ocupada, prima. - Sí, solo estoy ordenando mi caja. 158 00:10:13,360 --> 00:10:17,043 - Recordar el pasado. - Está un poco andrajoso. 159 00:10:17,117 --> 00:10:20,085 Sí, cuando tenía 18 años, Solía leerse muy a menudo. 160 00:10:20,155 --> 00:10:22,395 Ah, entonces debe ser una carta de amor. 161 00:10:22,474 --> 00:10:26,157 'Te amo con todo mi corazón y te ruego que vengas conmigo. 162 00:10:26,231 --> 00:10:30,995 Si me equivoco al pensar que me amas, Por nada del mundo te insultaría con mi presencia. 163 00:10:31,068 --> 00:10:35,229 Si todavía me amas, te lo pediré. Deja a un lado ese matrimonio ficticio 164 00:10:35,305 --> 00:10:38,864 fuiste obligado a y entrégate a mí 165 00:10:38,943 --> 00:10:41,911 a quien deberías considerar como tu marido. 166 00:10:44,619 --> 00:10:48,667 - Pobre señor Palliser. - ¡No, efectivamente no! 167 00:10:48,737 --> 00:10:52,978 Hace una hora que no tengo a Planty fuera de mi corazón desde que llegué a amarlo. 168 00:10:54,373 --> 00:10:58,341 Me pregunto si él siente lo mismo por mí. 169 00:11:00,729 --> 00:11:03,697 Oh, Adelaide, ¿no estás montando? esta tarde? 170 00:11:03,767 --> 00:11:09,725 No, prima Glenoora. esta tarde He hecho un tipo diferente de compromiso. 171 00:11:09,803 --> 00:11:13,123 - ¿Qué tipo de compromiso? - ¡Con Gerard Maule, para casarme con él! 172 00:11:13,201 --> 00:11:16,441 - ¿Casarse esta tarde? - ¡Por supuesto que no! 173 00:11:16,518 --> 00:11:20,487 Quiero decir que esta tarde, él me ha propuesto y yo le he aceptado. 174 00:11:20,556 --> 00:11:23,763 - ¡Estoy comprometido! - ¡Ay, Adelaida! 175 00:11:24,793 --> 00:11:28,273 - ¿Cómo conseguiste que te propusiera matrimonio? - Bueno, eso es todo. 176 00:11:28,351 --> 00:11:30,590 Quería llevarme a montar como siempre, 177 00:11:30,669 --> 00:11:33,034 pero en lugar de eso hice que me llevara a caminar. 178 00:11:33,107 --> 00:11:35,837 fue claro para mi siempre y cuando sólo lo conociera en su caballo, 179 00:11:35,906 --> 00:11:37,872 Nunca debería llevarlo al grano. 180 00:11:37,944 --> 00:11:40,423 Pero ¿cómo fue más fácil? ¿Alguna vez fue peatón? 181 00:11:40,503 --> 00:11:43,868 Porque es demasiado vago ser peatón por mucho tiempo. 182 00:11:43,940 --> 00:11:46,942 Insistió en sentarse. 183 00:11:47,018 --> 00:11:48,303 ya veo 184 00:11:48,377 --> 00:11:49,980 - ¿En el parque? - En el parque. 185 00:11:50,056 --> 00:11:51,784 - ¿En los árboles? - En los árboles. 186 00:11:51,855 --> 00:11:53,379 - ¿Y luego? - Precisamente. 187 00:11:53,454 --> 00:11:55,820 - ¿Precisamente qué? - Precisamente. 188 00:11:55,892 --> 00:12:01,100 Ni menos ni más, prima Glencora, obligarlo a proponerme matrimonio. 189 00:12:02,688 --> 00:12:06,407 ¡Oye, bueno! Bueno, es un hombre bastante agradable a su manera. 190 00:12:06,486 --> 00:12:09,930 Pero dime, Adelaida, ¿qué eres? ¿Ambos van a hacer con el dinero? 191 00:12:10,003 --> 00:12:13,483 Ha prometido investigar eso. Su padre podría hacer algo. 192 00:12:13,561 --> 00:12:16,961 Su padre podría hacer casi cualquier cosa. mencionable o inmencionable. 193 00:12:17,039 --> 00:12:21,802 Lo único que se puede confiar en que no hará es producir dinero. 194 00:12:21,875 --> 00:12:26,355 Si me preguntas, estarás comprometido con Gerard Maule durante los próximos 17 años. 195 00:12:26,432 --> 00:12:29,002 Bueno, en ese caso, prima Glenoora, 196 00:12:29,071 --> 00:12:32,675 tendré que llevarlo para otro paseo por el parque. 197 00:12:36,586 --> 00:12:39,906 ¡Chiltern! ¿Está todavía en Londres? 198 00:12:39,984 --> 00:12:43,542 - Sí, papá. - Le veo bastante poco. 199 00:12:43,621 --> 00:12:45,622 Sin embargo, se queda en esta casa. 200 00:12:45,700 --> 00:12:49,020 Está muy ocupado, Faiher. organizar la defensa del señor Finn. 201 00:12:49,098 --> 00:12:53,544 - ¿Qué tiene eso que ver con Chiltern? - Se ocupa de los abogados y del dinero para pagar. 202 00:12:53,615 --> 00:12:57,901 De alguien más, espero. Chiltern no tiene nada que desperdiciar con un asesino. 203 00:12:58,971 --> 00:13:01,734 El señor Finn no es un asesino, papá. 204 00:13:01,809 --> 00:13:04,731 Entonces ¿por qué van? ¿A todo este problema para juzgarlo? 205 00:13:04,807 --> 00:13:07,934 ellos no hacen eso a menos que estén bastante seguros, ya sabes. 206 00:13:08,005 --> 00:13:11,371 Siempre he pensado que había Algo un poco sospechoso sobre Finn. 207 00:13:11,443 --> 00:13:14,729 - Demasiado bonita y educada para ser verdad. 208 00:13:30,750 --> 00:13:34,639 Viene de Loughlinter, papá. El señor Kennedy está muerto. 209 00:13:49,618 --> 00:13:52,017 Incluso mis amigos dudan de mí. 210 00:13:53,255 --> 00:13:55,222 Lo he visto en sus ojos 211 00:13:55,934 --> 00:13:58,412 Erie. monje 212 00:13:58,492 --> 00:14:00,936 Dolly Longstafls, cuando llegó. 213 00:14:02,729 --> 00:14:04,969 Y Chiltern. Incluso Chiltern. 214 00:14:05,727 --> 00:14:07,694 ¡Dios! 215 00:14:09,125 --> 00:14:12,127 Dulce Cristo, oh Dios, 216 00:14:12,203 --> 00:14:16,967 Dios y su señora madre me hacen nacer. desde este lugar de oscuridad 217 00:14:17,959 --> 00:14:20,961 Dulce dama en el prado, ten piedad de mí. 218 00:14:23,116 --> 00:14:25,515 Ave María, llena eres de Gracia, el Señor está contigo. 219 00:14:25,594 --> 00:14:29,835 Bendita eres entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 220 00:14:36,187 --> 00:14:38,757 - Hemos estado con los abogados. - ¿Acerca de Phineas? 221 00:14:38,826 --> 00:14:43,226 - No, no sobre Phineas. - Sobre lo que hará su difunto marido. 222 00:14:44,102 --> 00:14:47,149 El testamento fue hecho cuando se casó por primera vez con el señor Kennedy. 223 00:14:47,220 --> 00:14:52,348 Aunque el hombre es un absoluto desgraciado, Hizo un testamento muy sensato. 224 00:14:52,417 --> 00:14:55,259 Dice, por supuesto, que debes tener Te devolvemos todo tu dinero. 225 00:14:55,335 --> 00:14:57,381 También dice que debes tener Loughlinter 226 00:14:57,453 --> 00:15:01,172 y el uso y rentas de todas las fincas mientras vivas. 227 00:15:01,850 --> 00:15:05,375 ¿Qué puedo hacer con Loughlinter? Llegué a odiar el lugar. 228 00:15:06,487 --> 00:15:08,693 Excepto por una pequeña torre. 229 00:15:09,485 --> 00:15:10,929 No, devuélvelos. 230 00:15:11,004 --> 00:15:14,802 - No puedes hacer eso - ¿No puedo? 231 00:15:14,882 --> 00:15:17,406 Bueno, entonces. tendré más ahora si lo necesitara. 232 00:15:18,839 --> 00:15:23,603 Ya te lo dije antes, Laura, hay suficiente para la defensa de Finn. ¡Suficiente! 233 00:15:27,154 --> 00:15:30,440 Señora Goesler, esa mujer rica de Viena, 234 00:15:30,512 --> 00:15:32,433 Ella se ha ocupado de eso, Laura. 235 00:15:33,350 --> 00:15:35,510 Señora Goesler. 236 00:15:35,588 --> 00:15:37,715 Dímelo, Osvaldo. 237 00:15:37,787 --> 00:15:40,106 ¿Ha ido madame Goesler a verlo? en prision? 238 00:15:40,585 --> 00:15:43,154 Ninguna mujer ha ido a verlo en prisión. 239 00:15:43,223 --> 00:15:45,224 Entonces, por el cielo, iré a verlo ahora. 240 00:15:45,302 --> 00:15:47,667 - 'No te dejan entrar. - Puede que estés muy seguro de eso. 241 00:15:47,740 --> 00:15:52,186 Y puedes estar seguro de que conseguiré la admisión. ¡Si tengo que humillarme a los pies del Gobernador! 242 00:16:01,771 --> 00:16:03,738 Laura... 243 00:16:07,487 --> 00:16:09,454 Señora Laura, ¿eres realmente tú? 244 00:16:14,563 --> 00:16:20,601 Oh, Phineas, de todos mis problemas, este, Verte aquí, es lo más pesado. 245 00:16:21,438 --> 00:16:25,759 Y de todos mis consuelos, verte aquí es lo mejor. 246 00:16:41,625 --> 00:16:44,433 no esperaba que vendrías a verme aquí. 247 00:16:44,503 --> 00:16:47,550 Mi padre y Chiltern lo prohibieron. pero convencí a Barrington. 248 00:16:47,621 --> 00:16:49,748 No le di descanso hasta que lo arregló. 249 00:16:49,820 --> 00:16:53,981 Pero no le dejaría sube conmigo a tu habitación. 250 00:16:54,057 --> 00:16:56,945 No podría haberte hablado Si él hubiera estado aquí, ¿podría yo? 251 00:16:57,015 --> 00:16:59,857 No, no hubiera sido Lo mismo, señora Laura. 252 00:16:59,933 --> 00:17:02,821 Y de hecho, ¿Qué puede haber de malo en que yo venga? 253 00:17:02,891 --> 00:17:06,291 Ahora soy viuda, Puedo hacer todo lo que quiera. 254 00:17:08,967 --> 00:17:12,208 Ojalá supiera qué decirte sobre la muerte del señor Kennedy. 255 00:17:12,285 --> 00:17:14,365 No necesitas decir nada, Phineas. 256 00:17:14,443 --> 00:17:18,446 Culpa, y hay culpa, debe ser mío y soportado por mí. 257 00:17:19,200 --> 00:17:22,042 ¿Has oído hablar de su testamento? 258 00:17:22,118 --> 00:17:25,484 - ¿No te ha perjudicado por dinero? - Oh, no, efectivamente. 259 00:17:25,556 --> 00:17:28,001 Soy una mujer rica. Muy rico. 260 00:17:28,074 --> 00:17:30,758 Otro motivo de mi remordimiento, Phineas. 261 00:17:31,592 --> 00:17:34,434 Loughlinter es mío de por vida. 262 00:17:35,510 --> 00:17:38,079 ¿Pero de qué me puede servir Loughlinter? 263 00:17:42,425 --> 00:17:44,949 Phineas, realmente no puedes estar en peligro. 264 00:17:47,022 --> 00:17:50,820 - En el mayor peligro, me imagino. - ¿Quieres decir que dirán que eres culpable? 265 00:17:51,699 --> 00:17:54,018 La policía lo cree. 266 00:17:54,097 --> 00:17:57,019 El magistrado debe haberlo creído haberme comprometido. 267 00:17:58,694 --> 00:18:02,413 Y he visto hombres que me conocen desde hace mucho tiempo... 268 00:18:04,051 --> 00:18:06,018 ...y lo creen. 269 00:18:08,488 --> 00:18:11,729 El señor Monk viene aquí muy a menudo. 270 00:18:13,445 --> 00:18:15,411 ¿Lo cree? 271 00:18:15,483 --> 00:18:20,646 siempre me ha dicho que no pero nunca he confiado del todo en él tal como lo dijo. 272 00:18:21,759 --> 00:18:23,920 ¿Qué creo, Phineas? 273 00:18:26,316 --> 00:18:28,283 ¿Puedes leer mis pensamientos? 274 00:18:29,034 --> 00:18:34,322 Creo... creo que realmente lo crees. cree en mi inocencia. 275 00:18:34,391 --> 00:18:35,915 No puedo estar seguro. 276 00:18:36,749 --> 00:18:39,558 Ya no puedo estar seguro de nada. 277 00:18:39,628 --> 00:18:45,074 Pero tus ojos parecen decir que sabes No podría haber hecho esto. 278 00:18:46,343 --> 00:18:48,310 Porque te amo, Phineas. 279 00:18:51,500 --> 00:18:54,502 - Buenas noches, Phineas. -Barlington. 280 00:18:54,578 --> 00:18:57,261 Lo siento laura es hora de que nos vayamos. 281 00:18:57,336 --> 00:18:59,383 Puedes irte cuando quieras, Barlington. 282 00:18:59,455 --> 00:19:04,173 - Puedo irme a casa. - Es hora de que nos vayamos los dos, Laura. 283 00:19:04,731 --> 00:19:07,573 Buenas noches, viejo. Te veré de nuevo dentro de poco. 284 00:19:07,649 --> 00:19:12,208 Buenas noches, Barrington. Buenas noches, señora Laura. 285 00:19:12,286 --> 00:19:15,891 - Buenas noches. - Nunca olvidaré tu llegada aquí. 286 00:19:15,964 --> 00:19:18,966 ¿Cómo deberíamos olvidarlo cualquiera de nosotros? 287 00:19:19,561 --> 00:19:21,927 Ven, Laura. Pongamos fin a esto. 288 00:19:22,000 --> 00:19:24,524 - ¡Si no volviera a verlo nunca más! - ¡Por supuesto que lo harás! 289 00:19:24,598 --> 00:19:27,122 ¿Dónde? ¿Cuando? ¡Si te mataran...! 290 00:19:27,196 --> 00:19:29,243 ¡Laura! ¡No estás ayudando a Phineas! 291 00:19:29,315 --> 00:19:32,556 ¿Cómo debería mantenerse? si te comportas así? ¡Venir! 292 00:19:34,631 --> 00:19:38,873 Ahora, seamos bastante claros sobre esto, Señora magra. 293 00:19:38,949 --> 00:19:43,634 El señor Emilius se alojó con usted algún tiempo. atrás hasta después del asesinato 294 00:19:43,705 --> 00:19:46,752 pero estas seguro ¿Estaba de regreso antes del asesinato? 295 00:19:47,423 --> 00:19:49,504 Sí, señora, eso es bastante cierto. 296 00:19:49,582 --> 00:19:52,106 Ahora sabemos que fue a Praga. 297 00:19:52,180 --> 00:19:55,022 y que volvió hace algún tiempo antes de que ocurriera el asesinato. 298 00:19:55,098 --> 00:19:59,464 Sí, señora. De vuelta en la mejor habitación a seis y ocho por semana. 299 00:19:59,535 --> 00:20:04,538 Ahora, señora Meager, la quiero. pensar muy detenidamente en esto. 300 00:20:04,612 --> 00:20:08,170 ¿Hubo algo extraño? en el comportamiento del señor Emilius? 301 00:20:08,249 --> 00:20:12,695 Cualquier cosa antes de ir a Praga ¿O después de que regresó? 302 00:20:13,486 --> 00:20:15,487 ¿Extraño? 303 00:20:15,565 --> 00:20:17,964 Cualquier cosa que haya dicho. 304 00:20:18,043 --> 00:20:20,010 Algo en su habitación. 305 00:20:20,082 --> 00:20:22,924 Algo que quizás hayas visto en su habitación. 306 00:20:23,000 --> 00:20:25,888 Bueno, señora, solo había... 307 00:20:25,958 --> 00:20:27,686 una cosa. 308 00:20:30,395 --> 00:20:32,794 cuando se fue a esa parte extranjera lo que dijiste, 309 00:20:32,873 --> 00:20:35,954 - se llevó su llave. - ¿Oh? 310 00:20:38,709 --> 00:20:41,314 Lo cual no tenía ningún derecho, 311 00:20:41,388 --> 00:20:44,230 ya que no estaba pagando para su habitación mientras él no estaba. 312 00:20:44,306 --> 00:20:47,114 - Quizás simplemente se olvidó. - Eso es lo que dijo después. 313 00:20:47,184 --> 00:20:48,867 Normalmente no era olvidadizo. 314 00:20:48,943 --> 00:20:50,909 De todos modos, estábamos yo y el ático delantero. 315 00:20:50,981 --> 00:20:54,108 y todos los demás en la casa ¡Con solo una llave entre todos! 316 00:20:54,179 --> 00:20:56,340 Por eso lo recuerdo tan particular. 317 00:20:56,418 --> 00:20:59,659 - ¿Entonces sólo tenías las dos llaves? - Sí, señora. 318 00:21:05,172 --> 00:21:07,980 Y el señor Emilius se había escapado con aquel, 319 00:21:08,050 --> 00:21:12,371 Entonces estábamos todos nosotros peleando. sobre el otro hasta que el señor Emilius regrese 320 00:21:12,447 --> 00:21:15,210 y dice que lo siente mucho en su mejor voz religiosa 321 00:21:15,285 --> 00:21:17,764 pero lo olvidó y lo dejó en su cajón. 322 00:21:17,844 --> 00:21:19,527 - ¿Pero no lo hizo? - No, señora. 323 00:21:19,603 --> 00:21:22,286 En nuestra línea, estamos obligados a saber sobre sus cajones. 324 00:21:22,361 --> 00:21:25,919 Entonces, debe haberlo tenido consigo todo el tiempo. 325 00:21:30,316 --> 00:21:32,442 Pobre señora Meager. 326 00:21:33,154 --> 00:21:37,076 Qué vida tan difícil debes tener. 327 00:21:38,190 --> 00:21:43,068 Ahora, ¿puedes recordar algo más? sobre el señor Emilius? 328 00:21:43,147 --> 00:21:45,547 Bueno... 329 00:21:45,625 --> 00:21:49,230 Allí... No exactamente sobre él, señora. 330 00:21:49,303 --> 00:21:52,430 Pero se ha hablado algo de un abrigo. 331 00:21:52,501 --> 00:21:54,468 - ¿De hecho lo ha hecho? - Bueno, señora. 332 00:21:54,540 --> 00:21:58,303 Mi marido, el señor Meager, no viene a menudo. pero él encaja dentro y fuera. 333 00:21:58,377 --> 00:22:02,618 Bueno, dio la casualidad de que encajaba el día antes del asesinato. 334 00:22:02,694 --> 00:22:06,060 Y cuando él encajó, ¿ven? llevaba este abrigo. 335 00:22:06,132 --> 00:22:09,293 - ¿Qué abrigo? - Ese abrigo del que se ha hablado. 336 00:22:09,370 --> 00:22:11,848 El hijo del abrigo gris y deportivo 337 00:22:11,928 --> 00:22:15,328 - ¿Le has contado esto a la policía? - No, señora. 338 00:22:15,406 --> 00:22:18,487 En nuestra zona no nos gusta demasiado hablando con la policía. 339 00:22:20,203 --> 00:22:23,921 Bueno, no importa, señora Meager. 340 00:22:25,279 --> 00:22:29,282 - ¿Qué pasó con el abrigo? - Pasó la noche en mi casa, 341 00:22:29,357 --> 00:22:33,154 junto con el señor Meager, un galón de porter y una botella de ginebra holandesa. 342 00:22:33,234 --> 00:22:38,556 Entonces, el señor Emilius podría haber tomado prestado el abrigo. mientras el señor Meager se refrescaba. 343 00:22:38,631 --> 00:22:40,996 ¡Y él no se da cuenta, imbécil! 344 00:22:41,069 --> 00:22:43,150 ¿Dónde está ahora? 345 00:22:43,228 --> 00:22:46,513 Bueno, eso es difícil de decir, señora. 346 00:22:47,425 --> 00:22:50,267 Ahora el verano realmente se acerca Lo empeñé seguro. 347 00:22:50,343 --> 00:22:54,140 Pero definitivamente estaba en la casa. ¿La noche del asesinato? 348 00:22:54,220 --> 00:22:58,109 Si señora, lo vi en el sofá. antes de irme a la cama. 349 00:23:02,215 --> 00:23:07,173 Ahora, señora Meager, envíe a buscar a su marido. 350 00:23:07,252 --> 00:23:12,539 Descubra dónde lo empeñó, Canjéalo de una vez, llévalo a esa dirección. 351 00:23:13,448 --> 00:23:16,017 - Espero que la policía no, señora. - No, no. 352 00:23:16,086 --> 00:23:19,770 Un caballero agradable y amable que es mi abogado. 353 00:23:19,844 --> 00:23:26,609 ¿Y quién se mostrará? muy agradecido. 354 00:23:30,716 --> 00:23:32,922 Señora Bonteen, querida, ¿ha visto esto? 355 00:23:32,995 --> 00:23:35,314 Ha habido una medida para retrasar el juicio. 356 00:23:35,393 --> 00:23:37,759 ¿Retrasarlo? Ni siquiera necesitan sostenerlo. 357 00:23:37,832 --> 00:23:40,037 Deberían colgar a Phineas Finn mañana. 358 00:23:40,110 --> 00:23:42,760 Pero hay nueva evidencia, algo sobre avena. 359 00:23:42,829 --> 00:23:45,228 El abrigo de Phineas Finn ellos saben todo sobre eso 360 00:23:45,307 --> 00:23:47,308 No, es otro abrigo. 361 00:23:48,425 --> 00:23:50,790 Pero no parecen haberlo encontrado todavía. 362 00:23:51,703 --> 00:23:53,829 Y las autoridades han aceptado a este retraso? 363 00:23:53,901 --> 00:23:56,948 No... El Señor Presidente del Tribunal Supremo dice 364 00:23:57,019 --> 00:23:59,498 que si tal abrigo existe y se encuentra, 365 00:23:59,578 --> 00:24:02,227 hay mucho tiempo antes de que venza el juicio. 366 00:24:02,296 --> 00:24:05,537 demasiado tiempo antes de que venza el juicio. 367 00:24:05,614 --> 00:24:09,218 Oh, ¿por qué han sido tan lentos? para vengar a mi amor? 368 00:24:12,249 --> 00:24:14,728 El señor Lovibond, el abogado, está aquí, señora. 369 00:24:14,808 --> 00:24:16,854 Oh, muéstralo de inmediato. 370 00:24:24,481 --> 00:24:26,482 - ¿Lady Eustaquio? - Sí. 371 00:24:26,560 --> 00:24:29,641 - Lo hemos descubierto todo. - ¿Qué has descubierto? 372 00:24:30,957 --> 00:24:33,879 - ¿Soy libre? - Sí, señora, creo que lo será. 373 00:24:34,714 --> 00:24:36,681 Buenas tardes, señora Bonteen. 374 00:24:37,393 --> 00:24:41,634 Verás, si vamos a demostrar la bigamia contra el señor Emilius, 375 00:24:41,710 --> 00:24:45,871 primero debemos tener los documentos para probar el matrimonio anterior, 376 00:24:45,947 --> 00:24:52,633 también la mujer, para identificar a Emilius y para demostrar que fue él quien contrató con ella. 377 00:24:53,502 --> 00:24:56,583 Los documentos que tenemos ahora. 378 00:24:56,660 --> 00:24:59,628 Son como el señor Bonteen. dijo que lo serían. 379 00:24:59,698 --> 00:25:01,665 Bien. adelante, bien. 380 00:25:01,737 --> 00:25:03,817 Y lo que es más, 381 00:25:03,895 --> 00:25:07,784 también hemos traído de vuelta Señora Mealyus. 382 00:25:08,732 --> 00:25:11,813 Inglés: Sra. Emilius en persona. 383 00:25:11,890 --> 00:25:13,459 ¡No! 384 00:25:13,529 --> 00:25:18,293 - ¿Dónde está ella? - La tenemos a salvo en privado. 385 00:25:19,845 --> 00:25:22,494 Me temo que todo esto costará un poco de dinero. 386 00:25:22,563 --> 00:25:27,566 ¡Pero ahora seré libre! Ya no podrá reclamarme nada más. 387 00:25:27,640 --> 00:25:30,369 Y todo gracias al esfuerzo de mi dulce amada. 388 00:25:30,998 --> 00:25:34,363 Ay, ay, ya no está aquí. para que yo le agradezca. 389 00:25:35,355 --> 00:25:37,276 ¿Dónde está Yosef Mealyus? 390 00:25:38,033 --> 00:25:43,320 El señor Emilius está en la cárcel, señora. en espera de juicio por bigamia. 391 00:25:43,869 --> 00:25:46,030 ¿Cuál es la pena máxima por bigamia? 392 00:25:46,108 --> 00:25:49,155 Debería decir cinco años de trabajos forzados. 393 00:25:49,226 --> 00:25:53,228 Oh, tendrás que dar pruebas. en persona, me temo. 394 00:25:53,303 --> 00:25:55,463 Con mucho gusto. 395 00:25:55,541 --> 00:26:00,419 Pero si se demuestra que Yosef Mealyus es bígamo, 396 00:26:00,498 --> 00:26:03,659 Seguramente eso ayudará al señor Finn en su juicio. 397 00:26:03,736 --> 00:26:06,102 - ¿En efecto? - ¿Ayudar a Finn? 398 00:26:06,174 --> 00:26:08,858 Yosef Mealyus tenía un motivo muy fuerte para el asesinato. 399 00:26:08,933 --> 00:26:11,377 El motivo de Phineas Finn quedó demostrado desde el principio. 400 00:26:11,451 --> 00:26:14,578 Pero Yosef Mealyus sabía que el señor Bonteen demostraría que es un bígamo 401 00:26:14,649 --> 00:26:16,696 y que se enfrentó ¡una sentencia de cinco años de cárcel! 402 00:26:16,768 --> 00:26:19,815 Quiero decir, es obvio que el señor Emilius fue el asesino... 403 00:26:22,364 --> 00:26:24,683 creo que tenemos que recordar 404 00:26:24,762 --> 00:26:28,731 que ninguna de las pruebas, en cuanto a los hechos, todavía ha cambiado en lo más mínimo. 405 00:26:28,800 --> 00:26:34,041 Ahora, ambos hombres tenían motivos, pero los hechos, los hechos físicos, 406 00:26:34,116 --> 00:26:39,563 que incriminan al señor Finn y aparentemente exculpar al señor Emilius 407 00:26:39,633 --> 00:26:42,202 son exactamente lo que siempre fueron. 408 00:26:42,271 --> 00:26:45,716 No desearías, Lady Eustace, ¿Estar casado con un asesino? 409 00:26:45,788 --> 00:26:48,835 - No estoy casada con él. - Pero tú te lo llevaste, ¿no? 410 00:26:48,906 --> 00:26:50,873 Sí... 411 00:26:51,984 --> 00:26:53,951 Me encantaría verlo colgado. 412 00:26:56,102 --> 00:26:58,068 Buenas tardes, señoras. 413 00:27:03,817 --> 00:27:07,614 Es mejor, Lady Eustace, que no deberíamos estar juntos. 414 00:27:08,414 --> 00:27:11,177 Pero, señora Bonteen, querida. 415 00:27:11,252 --> 00:27:13,617 Debes salir de esta casa. 416 00:27:17,528 --> 00:27:20,575 Bueno, puedo ir, por supuesto. 417 00:27:21,325 --> 00:27:24,532 Sólo pensé que sería Más conveniente si... 418 00:27:24,603 --> 00:27:28,446 Bueno... Tú lo sabes mejor. 419 00:27:37,754 --> 00:27:41,552 Señora Bonteen, Si alguna vez necesitas un amigo... 420 00:27:53,024 --> 00:27:54,991 Ahí. 421 00:27:56,862 --> 00:28:00,307 - ¿Quieres decir que vas a ir a Praga? - Mañana. 422 00:28:00,380 --> 00:28:04,177 Como se niegan a retrasar el juicio, no hay tiempo que perder. 423 00:28:04,257 --> 00:28:06,542 Sólo espero que puedas probar algo. yendo. 424 00:28:06,615 --> 00:28:09,776 - Los abogados tienen muchas dudas. - Eso es porque son abogados. 425 00:28:09,853 --> 00:28:12,139 no pueden ver lo que hay delante de sus narices. 426 00:28:12,212 --> 00:28:16,737 Ven que el señor Emilius no podría han entrado o salido de esa casa. 427 00:28:16,809 --> 00:28:20,811 A menos que tuviera una llave. ¡Glencora! 428 00:28:20,886 --> 00:28:23,967 Cuanto más lo pienso, cuanto más positivo soy 429 00:28:24,044 --> 00:28:26,613 que debe haber tenido esa llave copiado en Praga. 430 00:28:26,682 --> 00:28:29,763 Se llevó una llave allí aunque se lo negó a la señora Meager. 431 00:28:29,840 --> 00:28:33,684 Entonces, ¿por qué no lo iba a copiar? Eso es lo que yo habría hecho en su lugar. 432 00:28:34,517 --> 00:28:36,484 Marie, tienes una mente criminal. 433 00:28:37,835 --> 00:28:41,803 Eso espero, Glencora. Porque espero tener razón 434 00:28:42,392 --> 00:28:45,121 Porque si descubro que Emilius tenía otra llave, 435 00:28:45,190 --> 00:28:47,078 entonces esa segunda capa es más importante. 436 00:28:47,149 --> 00:28:50,196 Por si tuviera una llave y un abrigo deportivo gris... 437 00:28:50,267 --> 00:28:54,269 ¡Sí! Bueno, María, Es muy grandioso de tu parte ir. 438 00:28:54,344 --> 00:28:55,947 Y buena suerte. 439 00:28:56,942 --> 00:28:58,909 Gracias. 440 00:29:04,937 --> 00:29:06,984 Creo, con todo respeto, señor Primer Ministro, 441 00:29:07,056 --> 00:29:09,455 un aplazamiento del juicio de Finn podría estar en orden. 442 00:29:09,534 --> 00:29:13,059 - Esta nueva evidencia... - Si está ahí, que lo encuentren. 443 00:29:13,132 --> 00:29:17,259 No habrá ningún aplazamiento. Este asunto debe resolverse pronto. 444 00:29:17,329 --> 00:29:20,888 Sin duda debe serlo, Primer Ministro, pero no con demasiada prisa en el procedimiento. 445 00:29:20,967 --> 00:29:25,367 No ha habido ninguna prisa indebida. Al contrario, ya se ha producido un retraso indebido. 446 00:29:25,444 --> 00:29:27,013 No debe haber más de eso. 447 00:29:27,083 --> 00:29:29,129 Esta nueva evidencia podría tener seria importancia. 448 00:29:30,201 --> 00:29:34,408 Si todos los juicios fueran pospuestos cuando existía la posibilidad de encontrar nuevas pruebas, 449 00:29:34,478 --> 00:29:36,206 nunca se llevaría a cabo ningún juicio. 450 00:29:36,277 --> 00:29:39,961 Se ha fijado una fecha para este. y hay que conservarlo. 451 00:29:40,035 --> 00:29:42,294 A menos que algún argumento legal fuerte... 452 00:29:42,494 --> 00:29:44,879 Eso debe ser todo por ahora. 453 00:29:44,952 --> 00:29:47,999 No podemos pasar todo el día. hablando de Phineas Finn. 454 00:29:48,069 --> 00:29:51,150 Hay otras cosas que nos preocupan. 455 00:29:51,227 --> 00:29:56,674 Tenemos, como siempre, dinero para preocuparnos. 456 00:29:56,744 --> 00:30:01,622 Sí, estos gravámenes a la importación de la Canciller han resultado desastrosos. 457 00:30:01,701 --> 00:30:04,384 Todo en la Bolsa de Comercio esta en completo desorden 458 00:30:04,459 --> 00:30:06,187 porque Bonteen ya no está aquí. 459 00:30:06,258 --> 00:30:09,543 Él era el único de mis seguidores. que entendía algo de dinero. 460 00:30:12,374 --> 00:30:16,262 Si me lo permite, Primer Ministro, Estoy preparado para ir a la Junta. 461 00:30:16,331 --> 00:30:18,094 para ver qué puedo hacer. 462 00:30:18,170 --> 00:30:20,899 Difícilmente se podría ir allí oficialmente. 463 00:30:20,968 --> 00:30:23,207 ¿Extraoficialmente, Duque? 464 00:30:23,286 --> 00:30:26,254 Me sentiría más cerca del Tesoro allí. que en cualquier otro lugar. 465 00:30:26,324 --> 00:30:32,362 - Podría ir allí, por un tiempo. - Conozco muy bien tus habilidades, Duque. 466 00:30:32,440 --> 00:30:35,567 No sé si el comercio resultará ser tu fuerte 467 00:30:35,638 --> 00:30:38,004 pero estaría muy agradecido por su ayuda. 468 00:30:38,077 --> 00:30:40,840 - Tendrás lo que puedo darte. - Gracias. 469 00:30:42,034 --> 00:30:44,797 ¿Se dan cuenta, señores? que a menos que se haga algo, 470 00:30:44,872 --> 00:30:49,352 y se demostrará que está hecho, y pronto, Quizás tengamos que ir al campo. 471 00:30:51,428 --> 00:30:57,784 Prima Glencora, dice Gerard. que si nos casáramos y nos comiéramos todos sus caballos, 472 00:30:57,864 --> 00:31:01,105 deberíamos tener suficiente carne vivir durante un año entero. 473 00:31:01,182 --> 00:31:03,501 ¿Mmm? 474 00:31:03,580 --> 00:31:05,741 He estado pensando, Adelaida. 475 00:31:05,818 --> 00:31:10,026 Sólo hay una cosa que hacer si quieres casarte antes de que ambos cumplan 80 años. 476 00:31:10,096 --> 00:31:12,381 - ¿Qué? - Abadía del Maule. 477 00:31:12,454 --> 00:31:16,252 Debes irte a vivir allí en el campo. Reúna esa propiedad. 478 00:31:16,332 --> 00:31:18,059 Difícilmente pagará las deudas de Gerard. 479 00:31:18,130 --> 00:31:21,132 pero incluso sus ingresos se extenderán a provisiones rústicas y saludables. 480 00:31:21,208 --> 00:31:25,495 Ya sabes, callos, ffltteflings, y tocino hervido como delicia los domingos. 481 00:31:25,566 --> 00:31:28,135 Pero dijiste que Maule Abbey es un desastre. 482 00:31:28,204 --> 00:31:31,172 - Sólo tiene medio techo. - ¡Ésa es la mitad bajo la cual puedes vivir! 483 00:31:31,242 --> 00:31:34,130 ¿Sabes, prima Glencora, Creo que tienes razón. 484 00:31:34,200 --> 00:31:38,566 - Maule Abbey podría ser obra de Gerard. - Tendrás que conseguir que su padre esté de acuerdo. 485 00:31:38,637 --> 00:31:44,117 - La finca le pertenece. - Abadía del Maule. ¡Qué grandioso suena eso! 486 00:31:44,193 --> 00:31:49,230 Gracias prima Glencora. Eres un verdadero conker. Lo siento. 487 00:31:49,310 --> 00:31:53,028 Qué bueno que hayas venido aquí, Señor Chaffanbras. Muy bueno por cierto. 488 00:31:53,107 --> 00:31:58,110 No sirve, ¿sabe?, para el señor Monk. para visitar sus aposentos ahora mismo. 489 00:31:58,184 --> 00:32:04,540 La prensa podría sospechar de algún enlace especial, o que el caso se estaba arreglando. 490 00:32:04,620 --> 00:32:09,657 Sabemos que no habrá nada de eso, pero su punto está entendido, señor Monk. 491 00:32:12,735 --> 00:32:15,464 ¡Ahora! ¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros? 492 00:32:16,812 --> 00:32:19,814 El señor Finn está muy ansioso por hablar con usted. 493 00:32:19,890 --> 00:32:21,857 Ah, ¿lo es? ¿Por qué? 494 00:32:21,929 --> 00:32:24,897 Por el amor de Dios, Chaffanbras, usted es su abogado defensor. 495 00:32:24,967 --> 00:32:28,127 Odio ver a un cliente antes de un juicio. ¿Qué bien puede resultar de ello? 496 00:32:28,204 --> 00:32:33,048 - Quiere contarte su propia historia. - No quiero escuchar su propia historia. 497 00:32:33,121 --> 00:32:38,158 Me baso en la evidencia, con la que tengo Se ha esforzado mucho en familiarizarme. 498 00:32:38,238 --> 00:32:40,921 - Monje. - ¿De qué me serviría su historia? 499 00:32:40,996 --> 00:32:44,918 O él diría que él no asesinó al hombre. 500 00:32:44,993 --> 00:32:48,040 - Que es lo que dirá. - Lo cual no es prueba alguna. 501 00:32:48,111 --> 00:32:51,113 O dirá que él cometió el asesinato, lo cual me paralizará por completo. 502 00:32:51,189 --> 00:32:53,432 No dirá eso, señor Chalfanbraas. 503 00:32:53,632 --> 00:32:56,067 No se sabe lo que dirá. 504 00:32:56,146 --> 00:32:59,910 - No tiene sentido escucharlo. - Su forma de decir te puede ayudar. 505 00:33:00,783 --> 00:33:04,228 Si se hará, es porque No soy apto para mi negocio. 506 00:33:04,301 --> 00:33:09,508 Me baso en la evidencia. Lo que dice un cliente o incluso jurar no prueba nada... 507 00:33:11,856 --> 00:33:14,824 a menos que confiese su culpa, 508 00:33:14,894 --> 00:33:18,577 en cuyo caso no necesita malgastar su dinero en mis servicios. 509 00:33:22,889 --> 00:33:25,811 Sin embargo, lo veré cuando me lo pida. 510 00:33:26,606 --> 00:33:28,573 Digamos que mañana son las diez y media. 511 00:33:29,924 --> 00:33:34,643 El problema es este, aunque tienen ahora es casi una bigamia demostrada contra Emilio, 512 00:33:34,721 --> 00:33:38,439 que no hace más que confirmar un motivo que sabíamos de todos modos, 513 00:33:38,518 --> 00:33:41,679 no ha acercado a nadie para demostrar que él cometió este asesinato. 514 00:33:41,756 --> 00:33:44,360 O que no lo hiciste. 515 00:33:45,913 --> 00:33:48,199 Entonces, ¿los hechos todavía están en mi contra? 516 00:33:48,272 --> 00:33:51,797 Sí, pero más circunstancia. que un hecho, señor Finn. 517 00:33:51,869 --> 00:33:54,553 Tiempo, lugar, posesión. de ese salvavidas. 518 00:33:54,628 --> 00:33:58,755 Como usted sabe, siempre hay un jurado reacio a condenar por las circunstancias. 519 00:33:58,825 --> 00:34:01,030 Lo aprovecharé al máximo, puedes estar seguro. 520 00:34:03,142 --> 00:34:08,861 Señor Chalfanbras, hay algo especial Quiero que lo hagas por mí. 521 00:34:10,377 --> 00:34:12,947 No deseo simplemente ser declarado inocente. 522 00:34:14,215 --> 00:34:17,183 Deseo que hagas creer a los hombres que soy inocente de este crimen. 523 00:34:17,972 --> 00:34:22,259 Bueno, confío en que podamos tener éxito. en hacer que 12 hombres lo creyeran. 524 00:34:22,330 --> 00:34:24,456 Me importan un comino los 12 hombres. 525 00:34:24,528 --> 00:34:26,450 Es el mundo al que deseo que convenzas. 526 00:34:27,246 --> 00:34:28,929 Es una tarea larga, señor Finn. 527 00:34:29,005 --> 00:34:32,405 Pensaré que el mundo está bien perdido si tan sólo pudiéramos ganar el jurado. 528 00:34:32,483 --> 00:34:36,485 Mi vida no valdrá nada para mí. a menos que puedas convencer a la gente, 529 00:34:36,560 --> 00:34:40,165 el pueblo, señor Chalfanbraas, que soy inocente. 530 00:34:40,917 --> 00:34:43,725 No se preocupe por la gente, señor Finn. 531 00:34:43,795 --> 00:34:46,081 Te aseguro que no valen la pena. 532 00:34:46,154 --> 00:34:49,599 Tú y yo debemos conformarnos con el jurado. 533 00:34:51,430 --> 00:34:53,591 Si podemos. 534 00:35:13,376 --> 00:35:15,343 ¡Pon a Phineas Finn! 535 00:35:15,415 --> 00:35:17,381 Pon a Phineas Finn. 536 00:35:21,411 --> 00:35:24,935 Deberíamos sentirnos más cómodos arriba en el estrado con el Lord Presidente del Tribunal Supremo. 537 00:35:25,008 --> 00:35:29,454 Así lo haríamos, querida, si fuéramos lo suficientemente bien con él como para ser invitado. 538 00:35:29,525 --> 00:35:32,447 Aunque dicen que el hedor incluso llega tan lejos como eso, 539 00:35:32,523 --> 00:35:35,093 el hedor es que no se respeta a los jueces. 540 00:35:36,201 --> 00:35:38,202 Oh, mira, Oswald. ¡Pobre Phineas! 541 00:35:49,632 --> 00:35:54,590 Prisionero en el bar, si desea oponerse a las personas 542 00:35:54,669 --> 00:35:58,352 cuyos nombres estoy a punto de llamar para formar el jurado para juzgarte, 543 00:35:58,426 --> 00:36:04,112 debes hacerlo ya que vienen solidariamente al libro para ser gusano. 544 00:36:10,179 --> 00:36:15,659 Phineas Finn, estás acusado ante este Juzgado Central Penal 545 00:36:15,735 --> 00:36:17,782 con la comisión de un delito grave 546 00:36:17,854 --> 00:36:20,856 contra la ley y el decreto de nuestra señora soberana, la Reina, 547 00:36:20,932 --> 00:36:23,331 es decir, asesinato, 548 00:36:23,410 --> 00:36:27,298 en que tú, en el momento y lugar designado en este cargo, 549 00:36:27,367 --> 00:36:30,972 lo hizo ingeniosamente y con malicia asesinato por engorde 550 00:36:31,045 --> 00:36:34,126 un John Grimes Bonteen 551 00:36:34,203 --> 00:36:38,489 para gran escándalo de nuestra soberana señora, la Reina, su corona y dignidad. 552 00:36:39,559 --> 00:36:44,323 Pero ¿cómo dices tú, Phineas Finn? ¿eres culpable o no culpable? 553 00:36:44,396 --> 00:36:48,035 del delito grave ¿De qué se le acusa? 554 00:36:49,713 --> 00:36:52,954 No soy culpable... por mi honor. 555 00:36:54,310 --> 00:36:57,039 Entonces así se hará constar su alegato. 556 00:36:58,067 --> 00:37:00,546 Y así, señores del jurado, 557 00:37:00,626 --> 00:37:04,389 lo que testifica la fiscalía te demostrará es esto, 558 00:37:04,463 --> 00:37:09,022 que el señor Finn tenía una larga disputa con el señor Bonteen, 559 00:37:09,100 --> 00:37:11,386 que se abría paso a toda velocidad hacia el cargo. 560 00:37:11,459 --> 00:37:15,177 Y que el señor Finn y el señor Bonteen tuvo un altercado violento 561 00:37:15,256 --> 00:37:18,895 en la noche del asesinato en el club Bear Garden, 562 00:37:18,974 --> 00:37:24,659 y que el señor finn dejó el club muy poco después del señor Bonteen, 563 00:37:24,730 --> 00:37:27,777 y que llevaba un garrote cargado, 564 00:37:27,848 --> 00:37:31,055 y que aunque el señor Finn apagó 565 00:37:31,725 --> 00:37:34,329 y aparentemente tomó una ruta diferente a la del señor Bonteen, 566 00:37:34,403 --> 00:37:37,883 él podría muy fácilmente ha vuelto sobre sus pasos 567 00:37:37,961 --> 00:37:43,600 y atrapó al señor Bonteen cuando se dirigía a través de un pasaje conocido como Tumble Lane. 568 00:37:43,677 --> 00:37:48,282 Ahora, señor Monk, usted estaba con el acusado, Phineas Finn, 569 00:37:48,354 --> 00:37:51,834 cuando discutió con el sr. Bonteen en la antesala del Jardín del Oso. 570 00:37:51,912 --> 00:37:56,676 - Sí. - ¿En qué estado se encontraba entonces el señor Finn? 571 00:37:56,749 --> 00:38:00,194 - Estaba amargamente enojado. - ¿Violentamente enojado, señor Monk? 572 00:38:00,266 --> 00:38:03,030 Dije "amargamente enojado", Sir Gregory. 573 00:38:03,664 --> 00:38:05,745 ¿Y cuál fue el resultado? de esa pelea? 574 00:38:05,823 --> 00:38:09,381 Fue interrumpido por la llegada. de Su Alteza Real. 575 00:38:09,460 --> 00:38:14,179 Y muy poco después, Tanto el señor Finn como el señor Bonteen abandonaron el club. 576 00:38:14,257 --> 00:38:19,897 Bueno, sí, pero el señor Finn se fue cuando lo hizo. sólo porque lo convencí. 577 00:38:19,974 --> 00:38:23,214 Por favor confinese a responder a mis preguntas, señor Monk. 578 00:38:23,291 --> 00:38:27,294 Ahora, una vez más, El señor Finn y el señor Bonteen 579 00:38:27,369 --> 00:38:30,496 se vieron obligados a dejar de pelear por la llegada de Su Alteza Real? 580 00:38:30,567 --> 00:38:31,692 Si- 581 00:38:31,766 --> 00:38:35,813 Entonces el señor Bonteen tomó su sombrero y su bastón 582 00:38:35,883 --> 00:38:41,171 y el señor Finn cogió su sombrero y su abrigo. y su garrote, 583 00:38:41,240 --> 00:38:43,320 y ambos hombres abandonaron el club. 584 00:38:44,837 --> 00:38:50,602 Señor Monk, ¿por qué se fue el señor Finn? ¿El club Jardín del Oso? 585 00:38:51,353 --> 00:38:54,958 Porque lo convencí de hacerlo. Con la ayuda del Sr. Erie. 586 00:38:55,031 --> 00:38:57,430 Teníamos miedo de que pudiera haber una escena desagradable 587 00:38:57,509 --> 00:38:59,237 en presencia de Su Alteza Real. 588 00:38:59,308 --> 00:39:03,196 Lo convenciste para que se fuera. Si no lo hubieras hecho, se habría quedado. 589 00:39:03,265 --> 00:39:05,789 - Sí. - Por tanto, no es cierto decir 590 00:39:05,863 --> 00:39:09,422 que el señor Finn deliberadamente Siguió al señor Bonteen. 591 00:39:09,501 --> 00:39:12,662 Es. El señor Finn se fue cuando lo hizo. sólo por sugerencia mía. 592 00:39:13,538 --> 00:39:15,107 Gracias, señor Monk. 593 00:39:15,697 --> 00:39:20,302 Ahora bien, has testificado durante su examen en jefe 594 00:39:20,374 --> 00:39:24,342 que el señor finn estaba muy enojado como resultado de esta pelea. 595 00:39:24,411 --> 00:39:28,300 En cuyo caso, señor Monk, ¿Era prudente dejarlo caminar solo a casa? 596 00:39:28,369 --> 00:39:31,576 lo hubiera acompañado si hubiera pensado que era necesario. 597 00:39:31,647 --> 00:39:35,285 Cuando el señor Finn llegó a las puertas del club, era mucho más genial 598 00:39:35,364 --> 00:39:37,411 y en total control de sí mismo. 599 00:39:37,483 --> 00:39:39,290 Veo. ¿Y entonces qué pasó? 600 00:39:39,361 --> 00:39:42,568 - Salió el señor Bonteen. - Lo cual ninguno de ustedes esperaba. 601 00:39:42,639 --> 00:39:45,447 Ninguno de nosotros había pensado a la marcha del señor Bonteen. 602 00:39:45,517 --> 00:39:49,281 Lo cual fue tan fortuito como el del señor Finn, 603 00:39:49,355 --> 00:39:54,040 para que este encuentro a las puertas del club fue pura coincidencia. 604 00:39:54,112 --> 00:39:57,478 - ¿Cómo reaccionaron los dos hombres? - Se ignoraron sensatamente. 605 00:39:57,550 --> 00:40:00,835 Y el señor Bonteen siguió su camino. ¿Entonces qué? 606 00:40:00,907 --> 00:40:04,148 El señor Finn sacó su salvavidas. 607 00:40:04,225 --> 00:40:07,386 y dio una imitación humorística de golpear a un hombre. 608 00:40:08,622 --> 00:40:12,863 - ¿Tiene humor, señor Monk? - Con humor, señor Chaffanbras. 609 00:40:13,619 --> 00:40:15,984 - ¿Y luego, señor Monk? - Se rió de buena gana. 610 00:40:16,057 --> 00:40:21,618 hizo una broma sobre la actuación, Guardó su salvavidas y se fue. 611 00:40:21,694 --> 00:40:25,298 - ¿En la misma dirección que el señor Bonteen? - Sí 612 00:40:25,371 --> 00:40:29,055 - Pero sólo al principio - ¿Entonces no siguió al señor Bonteen? 613 00:40:29,129 --> 00:40:31,607 No, el señor Finn tomó la mano izquierda. 614 00:40:31,687 --> 00:40:36,565 mientras que el señor Bonteen siguió bajando la calle hacia el pasaje. 615 00:40:36,644 --> 00:40:39,532 - ¿Viste todos los suyos? - Lo hicimos. 616 00:40:39,602 --> 00:40:43,968 - ¿Cuánto tiempo miraste? - Hasta que el señor Finn estuvo fuera de la vista. 617 00:40:44,039 --> 00:40:46,279 y el señor Bonteen se acercaba el pasaje. 618 00:40:46,357 --> 00:40:52,759 Y sus cursos divergían aún más con cada segundo. Gracias. 619 00:40:52,833 --> 00:40:57,358 Señor Monk, dejemos una cosa bastante clara. 620 00:40:57,430 --> 00:41:00,716 Cualesquiera que sean las razones del señor Finn puede o no haber sido 621 00:41:00,788 --> 00:41:02,596 por partir cuando lo hizo, 622 00:41:02,667 --> 00:41:08,625 Absolutamente abandonó el club. poco después del señor Bonteen? 623 00:41:08,703 --> 00:41:09,988 Lo hizo, señor. 624 00:41:10,062 --> 00:41:13,189 Entonces, en ese sentido, al menos Estaba siguiendo al señor Bonteen. 625 00:41:13,260 --> 00:41:14,988 Lo era, señor. 626 00:41:15,059 --> 00:41:20,664 Y justo antes de seguirlo, ¿Sacó y blandió un garrote? 627 00:41:20,735 --> 00:41:26,454 Sacó su salvavidas y lo hizo girar como una broma. 628 00:41:26,531 --> 00:41:28,976 O como tu mismo dijiste en respuesta a mi docto amigo, 629 00:41:29,049 --> 00:41:31,449 le dio una imitación de golpear a un hombre. 630 00:41:32,607 --> 00:41:34,768 No es una broma del mejor gusto, señor Monk. 631 00:41:34,846 --> 00:41:39,007 - Una broma, sin embargo. - Un chiste irlandés, sin duda. 632 00:41:41,681 --> 00:41:45,240 Esperemos, por el bien del señor Finn, El jurado lo encuentra divertido. 633 00:41:45,319 --> 00:41:47,285 Gracias, señor Monk. 634 00:41:47,357 --> 00:41:49,279 Llame al Superintendente Worth. 635 00:41:49,356 --> 00:41:52,756 Superintendente Worth, nos han dicho 636 00:41:52,834 --> 00:41:56,881 que el señor Bonteen caminó derecho desde las escaleras del club 637 00:41:56,951 --> 00:42:02,432 por la calle principal y así hasta el pasaje donde fue encontrado muerto. 638 00:42:02,507 --> 00:42:06,430 ¿Podría el señor Finn, tomando la ruta que hizo 639 00:42:06,505 --> 00:42:08,710 y se fue cuando lo hizo, 640 00:42:08,783 --> 00:42:12,103 han atrapado al señor Bonteen mientras todavía estaba en ese pasaje? 641 00:42:12,181 --> 00:42:14,705 Sí señor, lo hemos comprobado 20 veces. 642 00:42:14,779 --> 00:42:17,588 Se observó al señor Finn girando a la izquierda. 643 00:42:17,658 --> 00:42:20,977 Los miembros del club mirándolo. entró 30 segundos después 644 00:42:21,055 --> 00:42:24,341 Si el señor Finn se hubiera quedado sin a la calle principal 645 00:42:24,413 --> 00:42:28,336 y hasta el pasaje, seguramente habría atrapado al señor Bonteen. 646 00:42:29,090 --> 00:42:31,137 Ahora, en cuanto a Lord Fawn. 647 00:42:31,209 --> 00:42:33,255 Él, nuestros testigos coinciden, 648 00:42:33,327 --> 00:42:37,932 dejó el club justo cuando el señor Finn Estaba tomando su desvío hacia la izquierda. 649 00:42:38,004 --> 00:42:42,325 Si el señor Finn hubiera regresado la calle principal como y cuando usted sugiere, 650 00:42:42,401 --> 00:42:44,323 ¿Lo habría visto Lord Fawn? 651 00:42:44,400 --> 00:42:46,083 Casi con certeza. 652 00:42:47,198 --> 00:42:51,439 Por supuesto, escucharemos El propio relato de Lord Fawn en breve. 653 00:42:51,515 --> 00:42:55,723 Mientras tanto, estamos escuchando La cuenta del superintendente Worth, 654 00:42:55,793 --> 00:42:58,556 el relato de un hombre que no estaba presente 655 00:42:58,631 --> 00:43:02,155 pero desde entonces ha hecho mediciones y cálculos. 656 00:43:02,228 --> 00:43:05,275 Ahora, para que sean correctos, debe haber conocido la velocidad 657 00:43:05,346 --> 00:43:07,393 por donde caminaban los interesados. 658 00:43:07,465 --> 00:43:08,829 - ¿Bien? - Como usted dice, señor. 659 00:43:08,904 --> 00:43:12,429 Bueno, entonces, ¿qué tan rápido? ¿Estaba caminando el señor Bonteen? 660 00:43:12,502 --> 00:43:14,946 Si el señor Bonteen estuviera caminando en condiciones normales.... 661 00:43:15,020 --> 00:43:18,181 Quiero una respuesta, señor, ¡No es una hipótesis! 662 00:43:18,258 --> 00:43:20,657 La respuesta es: ¡no lo sabes! 663 00:43:20,736 --> 00:43:22,578 No estabas allí, ¿verdad? 664 00:43:22,655 --> 00:43:25,975 El ritmo normal de marcha de un hombre. de la edad y constitución del señor Bonteen. 665 00:43:26,053 --> 00:43:30,692 El señor Bonteen toca el violín. Era la una de la madrugada. Es posible que el hombre estuviera cansado. 666 00:43:30,770 --> 00:43:34,738 O borracho, por lo que sabemos. O demasiado caliente o demasiado frío. 667 00:43:34,807 --> 00:43:36,695 O ansioso por ver a su esposa. 668 00:43:36,766 --> 00:43:39,415 O no tener muchas ganas de ver a su esposa. 669 00:43:39,484 --> 00:43:42,133 ¡O ansioso por ver a la esposa de otra persona! 670 00:43:42,202 --> 00:43:44,044 ¡Señor Chaffanbras! 671 00:43:44,121 --> 00:43:46,043 Por favor, quédate con el punto. 672 00:43:46,119 --> 00:43:47,564 El punto, mi Señor, es este. 673 00:43:47,638 --> 00:43:49,958 Valor del superintendente No puede decirnos qué pasó. 674 00:43:50,037 --> 00:43:52,118 Él sólo puede decirnos ¿Qué pudo haber pasado? 675 00:43:52,196 --> 00:43:56,721 si el señor Bonteen hubiera estado caminando a un ritmo normal. 676 00:43:56,792 --> 00:44:00,033 ¿No es así, superintendente? 677 00:44:00,110 --> 00:44:03,555 - Sí, señor, lo es. - Gracias por ser tan honesto. 678 00:44:03,628 --> 00:44:06,152 Ahora te voy a pedir que seas aún más honesto. 679 00:44:06,226 --> 00:44:10,388 Voy a pedirle que admita que el señor Bonteen podría haber sido perseguido y atrapado 680 00:44:10,464 --> 00:44:12,908 por cualquier hombre que estuviera al acecho en esa zona. 681 00:44:12,982 --> 00:44:15,029 - ¿Sí o no? - Sí. 682 00:44:15,100 --> 00:44:17,864 Entonces, ¿por qué molestarse con el pobre señor Finn? 683 00:44:17,939 --> 00:44:21,543 Porque habíamos recibido información que indicaba con mayor fuerza 684 00:44:21,616 --> 00:44:24,379 que el señor Bonteen realmente había sido perseguido por el señor Finn. 685 00:44:24,454 --> 00:44:27,615 ¿Información de Lord Fawn? 686 00:44:27,692 --> 00:44:32,934 Bueno, pronto escucharemos a Su Señoría cuenta la historia por sí mismo. 687 00:44:33,888 --> 00:44:37,607 Vi una figura, señor, que se apresuró desde la bifurcación frente a mí, 688 00:44:37,686 --> 00:44:42,609 Dobló por la calle principal y luego siguió corriendo. hacia el pasaje de Tumble Lane. 689 00:44:42,682 --> 00:44:45,287 ¿Y cómo estaba vestida la figura? 690 00:44:45,361 --> 00:44:52,001 Con un sombrero de seda y un abrigo gris. 691 00:44:52,996 --> 00:44:56,077 Y pantalones oscuros debajo del abrigo. 692 00:44:56,154 --> 00:44:59,633 - ¿Pantalones de noche? - Ah... 693 00:44:59,711 --> 00:45:03,350 - No puedo estar seguro de eso. - El abrigo, ¿estás seguro que era gris? 694 00:45:03,429 --> 00:45:05,748 Si.. 695 00:45:05,827 --> 00:45:07,908 La figura pasó bajo una farola. 696 00:45:15,861 --> 00:45:18,590 ¿Y este es el abrigo, mi Señor? 697 00:45:18,659 --> 00:45:22,025 Ciertamente se parece en corte y en color. 698 00:45:24,095 --> 00:45:28,098 Este abrigo, señores, está certificado. por el superintendente Worth 699 00:45:28,612 --> 00:45:31,454 ser el que encontró en el despacho del acusado, 700 00:45:31,530 --> 00:45:34,975 el que admitió el acusado llevaba la noche del asesinato. 701 00:45:35,048 --> 00:45:37,209 Eso, mi Señor, no está en discusión. 702 00:45:45,321 --> 00:45:50,324 Señor Fawn. ¿Viste la cara de la figura? 703 00:45:51,038 --> 00:45:53,516 No, el cuello del abrigo estaba levantado. 704 00:45:53,596 --> 00:45:56,359 De modo que aunque la figura pasó bajo una farola, 705 00:45:56,434 --> 00:45:59,879 - No pudiste identificarlo. - No. 706 00:45:59,952 --> 00:46:03,590 Pero luego, cuando la policía te mostró el abrigo que acabamos de ver, 707 00:46:03,669 --> 00:46:09,036 pudiste decirles que se parecía lo que viste en la figura. 708 00:46:09,106 --> 00:46:10,311 Si- 709 00:46:11,544 --> 00:46:16,502 Y este parecido de abrigos es todo lo que puedes jurar 710 00:46:16,581 --> 00:46:18,547 ¿A modo de identificación? 711 00:46:18,619 --> 00:46:20,586 - Es. - Ahora, mi Señor. 712 00:46:21,777 --> 00:46:24,347 ¿Reconoces este abrigo? 713 00:46:27,134 --> 00:46:29,101 Ven, Señor Fawn. 714 00:46:32,490 --> 00:46:34,457 Bueno... 715 00:46:37,527 --> 00:46:41,325 - Es gris. - Lord Fawn, ¿reconoces este abrigo? 716 00:46:42,284 --> 00:46:47,128 Este también es similar al usado por la figura corriendo. 717 00:46:47,201 --> 00:46:48,770 ¿En corte y en color? 718 00:46:49,639 --> 00:46:52,402 Y podría haber sido el que viste debajo de la lámpara. 719 00:46:56,395 --> 00:46:57,725 Supongo que sí. 720 00:46:57,794 --> 00:47:00,796 Pero este abrigo, señores del jurado, 721 00:47:00,872 --> 00:47:05,829 no es el que se usa en la noche del asesinato, o no, por el señor Finn. 722 00:47:05,908 --> 00:47:08,830 Este abrigo ya ha sido expuesto. 723 00:47:10,305 --> 00:47:14,513 De este, tal vez pueda Tengo más que decir más adelante. 724 00:47:14,583 --> 00:47:17,471 Mientras tanto, permítanme simplemente observar 725 00:47:17,541 --> 00:47:21,463 debe haber cientos de abrigos grises de corte deportivo en Londres. 726 00:47:21,538 --> 00:47:25,097 Yo mismo pasé cuatro De camino al tribunal esta mañana. 727 00:47:26,655 --> 00:47:29,702 Señor Fawn, has dicho en respuesta a mi erudito amigo 728 00:47:29,773 --> 00:47:33,411 que no pudiste identificar la figura corriendo en el momento en que lo viste. 729 00:47:34,170 --> 00:47:35,933 No, no pude más. 730 00:47:36,009 --> 00:47:40,806 Pero, Lord Fawn, cuando viste esta figura debajo de la lámpara de gas, 731 00:47:40,885 --> 00:47:42,966 ¿No se despertó tu curiosidad? 732 00:47:43,044 --> 00:47:45,443 ¿Tu alarma, incluso? 733 00:47:45,522 --> 00:47:49,570 Después de todo, las figuras que avanzan a toda velocidad la calle a la una de la madrugada 734 00:47:49,640 --> 00:47:52,528 Por lo general, no buscamos palmaditas de virtud. 735 00:47:52,598 --> 00:47:55,042 Me sorprendió. 736 00:47:55,116 --> 00:47:57,117 Y al principio sospechoso. 737 00:47:57,914 --> 00:48:00,677 Pero verás, entonces me di cuenta que la figura era... 738 00:48:02,032 --> 00:48:03,601 Bueno... 739 00:48:03,670 --> 00:48:07,468 Era el de un gemleman, así que dejé de preocuparme. 740 00:48:08,427 --> 00:48:11,395 Oh, era un caballero, ¿verdad? 741 00:48:11,465 --> 00:48:14,672 ¿Cómo supiste que era un caballero? ¿Cuando ni siquiera podías ver su cara? 742 00:48:16,102 --> 00:48:21,868 Simplemente pensé que había visto la figura en algún lugar antes. 743 00:48:21,938 --> 00:48:24,781 - ¿En reuniones sociales? - Sí 744 00:48:24,857 --> 00:48:27,017 ¿En reuniones políticas, Lord Fawn? 745 00:48:27,095 --> 00:48:30,700 No puedo estar seguro de eso. 746 00:48:30,773 --> 00:48:34,661 Pero hasta ahora te tranquilizó algo en la apariencia de la figura 747 00:48:34,730 --> 00:48:37,016 que cesaste, como dices, molestarte a ti mismo. 748 00:48:37,089 --> 00:48:38,453 Si- 749 00:48:38,528 --> 00:48:41,097 Pero todavía no sabías quién era. 750 00:48:42,325 --> 00:48:47,772 Bueno... la cifra no era completamente extraño para mí. 751 00:48:47,841 --> 00:48:50,810 Y, sin embargo, simplemente no pude ubicarlo. 752 00:48:50,879 --> 00:48:54,802 Déjame sugerirte que el estilo 753 00:48:54,877 --> 00:48:57,321 era el de un hombre con quien conociste 754 00:48:57,395 --> 00:48:58,964 pero no muy conocido. 755 00:48:59,034 --> 00:49:02,320 - Por eso no vino el nombre. - Sí, supongo que eso es todo. 756 00:49:02,392 --> 00:49:07,236 Era el estilo de un hombre que habías visto. sobre el lugar de vez en cuando. 757 00:49:07,309 --> 00:49:08,639 Sí, si quieres. 758 00:49:08,708 --> 00:49:13,870 El mismo tipo de momentos y lugares que tú ¿Habría visto, digamos, a Phineas Finn? 759 00:49:13,944 --> 00:49:16,423 - ¡Mi Señor, debo oponerme! - Si Su Señoría place, 760 00:49:16,503 --> 00:49:19,822 voy a retirar esa pregunta y pon este en su lugar. 761 00:49:20,700 --> 00:49:25,987 Señor Fawn, lo sabemos que no pudiste nombrar ni identificar 762 00:49:26,056 --> 00:49:29,297 Esta figura la viste debajo de la lámpara de gas. 763 00:49:29,374 --> 00:49:32,774 Pero ¿lo hiciste o no? 764 00:49:32,852 --> 00:49:37,093 Reconocerlo por tener el estilo de un hombre. 765 00:49:37,169 --> 00:49:41,888 quien frecuentaba ¿Los mismos círculos sociales que tú? 766 00:49:45,923 --> 00:49:48,289 Así lo reconocí. 767 00:49:48,961 --> 00:49:52,327 Y esto, por supuesto, fue antes Te mostraron el abrigo del señor Finn. 768 00:49:52,399 --> 00:49:55,367 y mucho menos decirte de quién era. 769 00:50:02,313 --> 00:50:04,439 Temo que vaya en su contra. 770 00:50:04,511 --> 00:50:06,990 Pero Barrington dijo que había no se ha producido ninguna prueba 771 00:50:07,069 --> 00:50:10,469 - Eso no fue puramente circunstancial. - Eso es cierto, Laura. 772 00:50:10,547 --> 00:50:14,072 - Pero hay mucho de eso. - Si el juez les ordena a la ligera... 773 00:50:14,145 --> 00:50:18,511 No, querida, el juez sólo puede sugerir al jurado cómo interpretar la evidencia. 774 00:50:18,582 --> 00:50:21,026 Sir Gregorio Grogram puede hacerlo con la misma fuerza. 775 00:50:21,100 --> 00:50:25,069 - También el señor Chaffanbras. - Le tocará al señor Chaffanbras. 776 00:50:25,138 --> 00:50:27,742 ¿No hay nada más? ¿Qué podemos hacer, Oswald? 777 00:50:27,816 --> 00:50:30,340 Todo lo que el dinero puede hacer se está haciendo, Laura. 778 00:50:30,414 --> 00:50:32,541 Puedo dar testimonio de su carácter. 779 00:50:34,611 --> 00:50:37,738 El testigo en cuanto a carácter. han sido elegidos hace mucho tiempo. 780 00:50:38,649 --> 00:50:41,856 Y, por supuesto, yo no debo estar entre ellos. 781 00:50:41,927 --> 00:50:44,132 Porque no soy respetable. 782 00:50:45,404 --> 00:50:47,804 Con cariño, Oswald. ¿No hay nada que el amor pueda hacer? 783 00:50:47,883 --> 00:50:51,930 Con cariño, Laura... ¡Será mejor que se calle! 784 00:50:52,000 --> 00:50:54,478 A menos que sea para orar.